小・中・高・大学の教科書や教育カリキュラム、学校案内や入学案内、学術論文など教育に関するあらゆる文章、留学・海外赴任による現地校への転校などに必要な書類なども専門知識と経験を持つ翻訳者が精度の高い翻訳を致します。
教育に関する翻訳は、日本と諸外国の教育システムや価値観の違い、文章の組み立て方などに留意する必要があります。
教育に関する文章と言っても、先に述べたようにカリキュラムなどの一般向け資料から、大学や専門学校での論文など、専門用語を多用するものまで多岐にわたります。微妙なニュアンスの違いなど、それぞれの用途に合わせた表現が必要とされる分野です。
通訳の実績
学校のWEBサイト、大学教材、学校案内・教科書・各種論文 など
対応言語
中国語(簡体)
中国は人口約13億人。話者数は10億5500万人にも上る世界で最も多く話されている言語です。中国語の標準的な方言は北方方言で、すべての中国語の話者の70％以上の人に使われています。標準中国語は「普通語」あるいはより一般的には「中国語」と称されています。
中国語(繁体)
台湾では「繁体字」とよばれる旧字体を使用しており、方言の差はありますが北京語に非常に近い言語を使用しています。発音は4声とよばれる、同じ音でもアクセントの違いで別の意味を表す方式を採っています。